PI ‘TUTUR-1
“kang ingaran urip mono mung
Jumbuhing badan wadhag lan batine,
Pepindahane wadhah lan isine…
Jeneng wadhah yen tanpo isi,
Alah dene arane wadhah,
Tanpo tanja tan ana pigunane.
Semono ugi isi tanpo wadhah
Yekti barang mokal ….
Tumrap urip kang utomo
Tertamtu ambutuhake wadhah lan isine
Kang utama karo-karone”
“yang disebut hidup (sejati) tak lain
Adalah leburnya tubuh jasmani dengan batinya
Ibarat bejana dan isinya…
Disebut bejana bila tiada isi,
Tak ada artinya disebut bejana,
Sia-sia tak ada gunanya.
Demikian juga isi tanpa bejana
Sungguh hal yang mustahil…
Demi hidup yang baik
Tentulah dibutuhkan bejana dan isi
Yang baik(atau:sebaiknyalah) kedua-duanya”
PI ‘TUTUR-2
“Mula anane wadhag
Ya ora kena rinemehake
Jur darbe’panemu
Yen sampurnaning urip kuwi
Yen wis bisa nyingkirake
Kawadhagane
“Karena itu adanya kejasmanian
Janganlah dianggap sepele
Dan janganlah orang mengira,
Bahwa kesempurnaan hidup itu
Apabila sudah dapat mengenyahkan
Kejasmaniaannya”
—————————————————–
“Um vollendeter menschlicher Geist zu sein,
Musz er immer mehr Leib warden”
“Agar jadi jiwa manusiawi yang sempurna
Ia harus semakin menjadi badan”
Sebaliknya:
“Agar jadi badan manusiawi yang sempurna
Ia harus semakin menjadi Jiwa”
Click disini–> Beritanya
it’s me »« SAYUR LODEH KEHIDUPAN…..
